1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
OFICJALNA HISTORIA
2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
Słuchajcie, śmiertelnicy, święte wołanie:
3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
Wolność, wolność, wolność!
4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
Usłysz dźwięk zrywanych łańcuchów
5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
Zobacz szlachetną równość na tronie
6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
Odsłonięto ich godny tron
7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
Przez Zjednoczone Prowincje Południa
8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
I darmowe
odpowiedź świata:
9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Pozdrowienia dla wielkiego narodu argentyńskiego!
10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14 MARCA 1983
11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Proszę pana.
Proszę o ciszę.
12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Jestem Alicia Marbet Ibañez.
Niektórzy z Was już mnie znają.
13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Ten kierunek studiów
„Historia Argentyny”.
14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Będziemy zakrywać
15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
społeczną i polityczną
instytucje od 1810 r.
16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
Będziemy mieć trzy godziny
tygodniowo
17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
co nie jest dużo.
18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
I ostrzegam:
19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Nie lubię marnować czasu.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Wierzę w dyscyplinę.
21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
I nie rozdaję piątek.
22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Jak niektórzy mogą pamiętać, prawda?
23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Zrozumienie historii to przygotowanie
dla zrozumienia świata.
24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Żaden człowiek nie jest w stanie przetrwać
bez pamięci.
25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
A historia to pamięć
ludzi.
26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Tak sobie poradzimy
ten kurs.
27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
Tutaj, pani!
28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Poczekaj, użyj ręcznika.
29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
Mogę położyć głowę
pod wodą, spójrz.
30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Nie, nie, nie!
31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Będziesz mieć wodę w uszach.
32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Robię piankowy kombinezon.
Czy ty też kąpiesz się nago, mamusiu?
33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Spłucz Gaby albo my to zrobimy
bądź tu na zawsze.
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Śpiewaj, żebym cię poznał
nie utonąłem.
35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
OK!
36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
W krainie nie pamiętam
37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
Robię trzy kroki i jestem zgubiony
38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
Jeden krok w tę stronę
Zastanawiam się, czy mogę
39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
Jeszcze jeden krok
40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
Och, co za strach
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Przepraszam panią.
42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
Pociąg znów się zepsuł.
43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- Jak się ma twoja siostra?
- Cienki.
44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Jak się masz Gabi?
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Nic mi nie jest.
Mama ugotowała moje mięso.
46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Jestem pewien, że smakuje lepiej
niż mój.
47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Proszę pani, dzwoniła pani Luisa
żeby ci o tym przypomnieć
48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
twoje spotkanie w szkole średniej.
49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Skreśl Rodrigo. Zrobiłeś to?
50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Jeszcze nie, może jeszcze zdąży
godzi się z Dolores.
51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
Nie zrobi tego, już to zrobił
nową dziewczynę. Przekreśl go!
52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Przekreśliłeś go?
53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores jest szczęśliwa, że ma takiego
oddany przyjaciel.
54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
Co oznacza „podzielony”?
55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
To godne ubolewania, jak niektórzy
media informacyjne nadużywają swoich praw.
56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
Głosząc destabilizację,
zachęcają do wywrotowych idei.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- Nadal tu jesteś?
- Cześć.
58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
Nie musisz się ubierać?
59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Pocałunek?
60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
O, kupiłeś.
61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
To jest piękne!
Gaby będzie zachwycona.
62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
To takie prawdziwe! Dotknij tego!
63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Co tu robisz?
64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
Idę do łóżka.
65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
To był niezły strach!
66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Moja żona boi się, że dostanę
atak serca.
67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
Z tymi rzeczami nie można
zaniedbuj najdrobniejszy szczegół.
68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Jeśli zaniedbujesz szczegóły,
to twój problem, Macci.
69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Po prostu zrobiłem, co mi kazano.
70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Przez kogo?
71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
Chodź, doktorze! Przez ciebie!
72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibañez i Dante
ustal wszystko z moimi ludźmi.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Doradziliśmy, Macci.
Jesteśmy tylko konsultantami.
74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Myśleliśmy, że nie dasz rady.
- Przepraszam.
75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- A co z Elvirą?
- Jest uziemiona w domu.
76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
Za co mój przyjaciel został uziemiony?
Czy jest to sklasyfikowane?
77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Och, w domu ona decyduje.
Tylko problemy z wątrobą.
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Witaj, Ibañez.
- Witam, generale.
79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Twoja żona Miller?
Już ją zgubiłeś?
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Wysłano kuzynów mojej pokojówki
Tucuman lub coś w tym stylu.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
Nawet jej nie powiedziano
jeśli są martwi lub żywi.
82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Rok temu przegraliśmy wojnę!
83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Przegraliśmy bitwę,
nie wojna, kochanie.
84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
Nie mów mi
to się przeciąga!
85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
Byłem w Hiszpanii w zeszłym tygodniu z
Ballesteros, biznesmen
86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
i przez całe życie socjalista.
Zgadnij, co powiedział?
87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
„Lepiej było, gdybyśmy przeciwstawili się Franco”.
88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Teraz, gdy są rządem
89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
oni nie wiedzą
kogo winić.
90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
To bezużyteczne! 25 lat prób
naucz go tego
91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
rozmowa o interesach przy stole jest
złe maniery i psuje trawienie.
92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Kto mówi o interesach?
93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
Zatem polityka. Dużo gorzej.
94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
My kobiety też jesteśmy winne
za to, że nie kierowałeś rozmową.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Opowiedz mi o swoim synku Reginie.
Słyszałem, że jest ogromny.
96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Och, jest cudowny.
97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Po urodzeniu ważył 9 funtów!
98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
Niewiarygodny!
To musi być połączona genetyka.
99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
Kogo podejrzewasz Millera?
100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
O nie!
101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Moja mama była bardzo wysoka. Właściwie...
102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
A co z tobą Robercie,
byłeś przy porodzie córki?
103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
Nie, jestem bardziej podobny do twojego męża.
Jesteśmy innym pokoleniem.
104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
Myślę, że to Alicja
który jest z innego pokolenia.
105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Jesteś raczej staromodny,
prawda?
106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Tak, jestem.
107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
To dziecko musi być
teraz cztery albo pięć, prawda?
108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Niedługo skończy pięć lat.
109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Wy dwoje jesteście naprawdę zupełnie inni,
prawda, Roberto?
110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
Może to jest sekret!
111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
Tak, wyobrażam sobie
to musi być gdzieś!
112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Myślę, że jest nie do zniesienia.
113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
I ona uważa, że na to zasłużyłeś
lepsze niż bezpłodna kobieta.
114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Myślisz, że Andrada nigdy jej nie powiedziała?
Ona doskonale wie!
115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Udawanie zainteresowania
w dziecku Amerykanina.
116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
„A ty, Robercie,
byłeś przy narodzinach córki?”
117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Och, Alicja, schrzaniłaś sprawę
nieproporcjonalne.
118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
A co ją obchodzi, czy bocian
przyprowadził Gaby albo Cyganów.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
Ona nie!
Ale ona wie, że tak!
120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Jest taka sama jak jej mąż.
121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Zawsze zdaje się sugerować
122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
że każdy, kto się z tym nie zgadza
z nim odpada!
123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
A skoro może
zwolnij tylko pokojówkę,
124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
zamiast tego ściska nam wnętrzności.
125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
zauważyłeś?
126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Nazwała Jankesa rogaczem,
Regina to suka, żałosny facet,
127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
mąż niegrzeczny, ja idiotka.
Wszystko w jednym zdaniu!
128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Ona czepia się wszystkich oprócz
Generał.
129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Ona ma swoje ograniczenia,
musisz przyznać.
130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
Drzwi otwiera gaucho Moreira
gotowy na swoją ostatnią walkę.
131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Oficer i jego żołnierze
132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
odeprzeć odważnie jego gwałtowny atak.
133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Ale pokonany przez jego brutalny atak
134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
wycofują się na korytarze
135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
przez tylne wyjścia w prawo i w lewo.
136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Przerażony sierżant Chirino
kryje się za studnią.
137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira, myśląc, że jest sam,
próby ucieczki.
138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
Widząc, jak wspina się po płocie,
sierżant
139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
szarżuje swoją bronią.
140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Poczucie chłodu
bagnetu w plecach, Moreira.
141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
Brawo, Chirino!
142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
Wytrzymać! Moreira strzela
pistolet w stronę sierżanta.
143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Och, proszę pana, nie!
144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Tak! On jest tylko policjantem!
145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
Moreira jest ciężko ranna!
146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
Wchodzi Vincenta
w lewo.
147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Kto gra Vincentę?
148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullena! Chodź, Cullen!
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
Cullen to pedał!
Cullen to pedał!
150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
„Ustąpcie, tchórze!”
151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- Ty brutalu!
- Tchórze.
152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
„Widząc go, leci do niego,
upadając ze smutku.”
153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
„Odległy głos oznajmia
jego śmierć śpiewa te wersety:
154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
„Stawiam na to całe moje szczęście
155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
na moim lasso, bo miłość
to rodzi się Kreol
156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
nie jest odpychany przez śmierć.
157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Ponieważ zniszczony przez pogodę
i mocny gaucho.”
158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Dzień dobry.
159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Literatura spotyka się z historią.
160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Dzień dobry, panowie.
161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Dzień dobry, profesorze.
162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
Znasz matkę Macareny
nie może opuścić przedszkola.
163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Mówi, że musi zostać
tam cały dzień.
164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Dziś chciała wyjechać
a Maqui jej nie pozwoliła.
165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
Chwyciła się za nogę,
płacz i płacz
166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Nie przegapiłbym tego
dla świata!
167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Ale nigdy się nie spóźnisz!
Jak się masz?
168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Och, tylko ten raz
Muszę wyjść wcześniej!
169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- Wyglądasz przepięknie! Uwielbiam tę sukienkę!
- Czyż ona nie wygląda wspaniale?
170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
Najnowszy styl.
Schudłeś!
171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
Ja? Zacząłem stosować dietę
pół godziny temu.
172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Nadal nosisz długie włosy.
Jakie to staroświeckie!
173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Nigdy nie zgadniesz
kto przesyła ci pozdrowienia.
174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Anna?
175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
Wczoraj
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
Jutro
177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Wpadłem na nią w supermarkecie.
178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Wygląda jak nasza babcia.
179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Jej skóra jest bardzo jasna i
cienka skóra zmarszczki wcześnie.
180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
To nie jest problem.
Przeszła tak wiele.
181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Jej syn został wysłany na wojnę na Malwinach.
182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Jej ostatni pozostały syn.
183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
A co z innymi?
184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Najstarszy ożenił się i odszedł.
185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
Wszystkie jej dzieci
okazał się wywrotowy.
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
Tak ich wychowała.
187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
Skąd wiesz
byli wywrotowcami?
188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Cóż, zostali zabrani,
z pewnością nie bez powodu!
189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- O czym ty mówisz?
- Zmieńmy temat.
190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anna, jak się ma twój syn?
191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Pewnie już dorósł.
- W lutym skończył 17 lat.
192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
Pablo ma 17 lat?
Mój Boże, Anna, jesteś stara!
193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
Clara i ja byliśmy w ciąży
w tym samym czasie.
194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Nazywali nas „zniewolonymi kulami”.
195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
Czy Clara nigdy nie przychodzi?
196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Pojechała do Caracas 5 lat temu.
197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Czy to nie było wtedy, kiedy odszedłeś?
198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Wyjechałem 7 lat temu.
199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? Naprawdę?
200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
Niedługo potem rok 1976
wojskowy zamach stanu.
201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Jestem kawalerem.
202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Singiel, nigdy.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Niemożliwe. Nikt by tego nie tolerował.
204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Wróciłeś na dobre?
205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
Jeszcze nie wiem.
206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
Nie wszyscy możemy wybierać pomiędzy
twardy kawior wygnania i domu.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Więc nie spodziewaj się, że będziemy ci współczuć.
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
Dużo o Tobie myślałem,
te lata.
209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- Zrobiłeś to?
- Przysięgam.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Byłeś jak obsesja.
211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
A kiedy cię zobaczyłem,
wszystko do mnie wróciło.
212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Bo wyglądasz tak samo.
Dokładnie to samo.
213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Po tych wszystkich latach.
Po tych wszystkich rzeczach
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
i wyglądasz dokładnie tak samo.
215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
Tak samo jak wtedy, gdy ty
brązowonosy monitor
216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
i dał mi
2 srebrne solniczki
217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
kiedy jedyne, co posiadałem, to materac.
Ten sam.
218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
A więc teraz, Doro
219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
bezwartościowy kolega ze szkoły
220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
niezapomniana suka,
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
dlaczego nie pójdziesz
pierdol się?
222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
Dlaczego żyjesz
w tak odległym kraju?
223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Czy ma Pan dzieci?
224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Jeden, ale jest dorosły.
Nie lubi opowieści na dobranoc.
225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Włosy mojej córki są brzydkie,
wygląda jak miotła.
226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
Czy urośnie, jeśli go przytnę?
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Dość gadania, zgaś światło, Gaby.
228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Tylko trochę dłużej.
Jeszcze jedna historia.
229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
Ten o niewidzialnej farbie.
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
Farba sprawia, że rzeczy stają się niewidoczne.
231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
Na przykład malujemy
twoje łóżko i ono znika.
232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Więc mama pomyśli
śpisz w powietrzu.
233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Mamo, czy ona jest jak Dolores?
Czy ona jest twoją „rozdzieloną przyjaciółką”?
234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
Ten budynek szkoły był okropny!
Clara nazywała to miejsce „więzieniem”.
235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
Zgadza się!
236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
Podobnie jak tam, gdzie jesteś
teraz uczy, prawda?
237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
Nie, Robercie. Proszę, nie.
238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
Został zbudowany mniej więcej w tym samym czasie.
Kraty w oknach, prawda?
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
To prawda.
Nie zdawałem sobie sprawy.
240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gabi jest urocza.
241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
Ona mówi
Jestem „podzielonym” przyjacielem.
242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Nie potrafi wymówić oddana.
243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
Uwielbia to słowo,
ona to wykańcza.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Zostajesz?
245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
Jeszcze nie wiem.
246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Dobrze wyglądasz.
247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Pierwszy raz widzę Cię w spódnicy.
248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
Europa dobrze ci zrobiła, prawda?
249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Wygładził cię na krawędziach.
250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
„Oto jestem w Caracas
251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 funtów za dużo
dla romantycznej ofiary,
252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
więc świtało
na moich 3 nastoletnich córkach
253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
między nimi a wolnością
254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
stała ich idiotyczna matka
255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
głodzę się i biegam
3 mile dziennie
256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
wokół mojego małego łóżka!
257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Tylko po to, żeby zostać fit grubasem
bez mężczyzny w zasięgu wzroku.”
258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
„Czterdzieści lat!
259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
Jak się tu dostałem
nie zdając sobie z tego sprawy?”
260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
Gruby!
261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
Cóż, jesteśmy po prostu brzoskwiniowi!
262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
U Grubasów używaliśmy
pić jajecznicę.
263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
zachorowałem.
Czy mówiłem ci?
264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Nie, nie zrobiłem tego.
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
Dzień, w którym skończyłem 40 lat, Roberto
zabrał mnie do eleganckiej restauracji.
266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Bardzo drogie.
A ja...
267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
Mam zatrucie pokarmowe!
268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 dni w łóżku!
269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
Chryste, 3 dni w łóżku!
Przyszedł lekarz. Nigdy nie czułem się tak chory.
270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Ty i Roberto macie się dobrze?
271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Tak.
272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Wtedy wszystko jest w porządku.
Miło jest do tego wrócić.
273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Dlaczego mi nie powiedziałeś
wychodziłeś?
274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Nawet notatki.
275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Nie do końca miałem czas
urządzać przyjęcia pożegnalne.
276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
Po co taki pośpiech?
277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
Czy powinniśmy upić się jajecznicą?
278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Obrzydliwe!
279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
Dlaczego mi nie powiesz?
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Znałeś moje mieszkanie?
na ulicy Laprida?
281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Nie zrobiłem tego.
282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Był tam plakat Gardela
na drzwiach.
283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
Rozerwali go na kawałki.
284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
Wdarli się do środka,
zarzucił mi sweter na głowę
285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
i zdemolowałem to miejsce.
286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
Zabrali mnie do samochodu,
pchnęli mnie nogami.
287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
Uderzyli mnie kolbą karabinu.
288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
Obudziłem się nagi na stole,
dali mi wstrząsy picaną.
289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
W pewnym momencie ktoś
zbadał mnie stetoskopem.
290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Kazał im przestać.
291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
Nie jestem pewien, czy to był ten dzień.
292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
Straciłem poczucie czasu,
293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
coś w środku pękło.
294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Coś, czego nie da się naprawić.
295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
Wciąż się budzę
rano łapiąc powietrze.
296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Wiszę tam, a oni się popychają
głowę do wiadra z wodą.
297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
Po 7 latach nadal się dławię.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Kiedy stamtąd wyszedłem,
299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
powiedzieli, że byłem tam przez 36 dni.
300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
Schudłam 27 funtów
i przeszłam pełne leczenie.
301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Na początku
302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Oszczędzono mi gwałtu.
303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Wiesz dlaczego?
304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Ponieważ facet, który przyszedł do mojego domu,
305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
jedyny facet, którego twarz widziałem,
306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
uśmiechnął się do mnie i powiedział:
307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
– Zatrzymam cię dla siebie.
308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Później poznałam jego głos
za każdym razem gdy przychodził
309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
pytając, czy zatrzymali mnie dla niego.
310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Boję się, że usłyszę jego głos
na ulicy, w metrze.
311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
Ale dlaczego?
Dlaczego ci to zrobili?
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Dlaczego?
313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
Nie wiem.
314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
Na początku pytali o Pedra.
315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Powiedziałem im prawdę.
Nie widziałem go od 2 lat.
316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
I zapytaliby ponownie.
317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Więc powiedziałbym im jeszcze raz,
„Nie za 2 lata”.
318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
I znowu zapytali.
319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Jeszcze raz im powiedziałem i dostałem
porażenie prądem i utonięcie.
320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
Co zrobił Pedro?
321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro był w to zaangażowany.
322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
Mógł już być martwy
kiedy mnie przesłuchiwali.
323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
Zgłosiłeś to?
324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
Co za dobry pomysł!
Nigdy mi to nie przyszło do głowy!
325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
Komu
Zgłosiłem to?
326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Ale nic nie zrobiłeś.
Co masz na myśli mówiąc „komu”?
327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
To miejsce było zatłoczone.
328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
Czasem nie wiedziałam, czy tak było
ja krzyczę albo ktoś inny.
329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
Były kobiety w ciąży
które straciły tam swoje dzieci.
330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
A innych zabrano,
ale wrócili sami.
331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Ich dzieci trafiły do rodzin
kto je kupił,
332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
żadnych pytań.
333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
Dlaczego mi to mówisz?
334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
Nigdy nikomu nie powiedziałem.
335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
Pisałem o tym kiedyś
dla prowizji.
336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
Dziwne,
337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Czuję się winny.
338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
OK, ok.
339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Cap.
340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
Przestraszyłeś mnie!
341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
Idź do łóżka, chodźmy.
342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
Większość prac Moreno
jest przykładem jego republikańskiego ducha.
343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
Na przykład
jego dekret o zniesieniu zaszczytów,
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
który wydał po piątym grudnia
345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
kiedy oficer,
najwyraźniej zmarnowany,
346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
nietrzeźwy,
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
którego imienia nie pamiętam.
348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Nieważne. Kontynuować.
349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Ten oficer...
W podręczniku jest tylko napisane, że on
350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
„przesadnie chwalił Saavedrę”.
351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Myślę, że to on do niego zadzwonił
„Cesarz” czy coś.
352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
Tak czy inaczej, nadał mu tytuły
które nie były demokratyczne.
353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Co to mówi o wyróżnieniach?
354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Zostali zawieszeni.
355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Oczywiście.
Pamiętasz słowa Moreno?
356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- Czy ktoś pamięta?
- Tak, proszę pani.
357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
Powiedział, że nie ma członków
Junty powinny mieć wyróżnienia
358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
inne niż miejsce
przy którym akurat siedzieli.
359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
Mówi też w tym dokumencie, że
„Żaden mieszkaniec Buenos Aires
360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
pijany lub śpiący, może mówić
przeciwko swobodom swego kraju.”
361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Bardzo dobrze, Duranie.
362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
Czy ktoś inny może zacytować słowa Moreno?
praca, która ilustruje
363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
jego republikański duch?
364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Ja robię!
365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
Cóż, tak.
366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
Cóż...
367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
Był taki artykuł
pisał dla „La Gaceta”
368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
o wolności prasy.
369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
Twoje imię?
370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkowicz.
371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
Dlaczego nie wstaniesz
i powiedz nam o tym?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Och, naprawdę nie potrafię tego zacytować.
373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
Nie wiem tego.
374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
Nic nie wiem na pamięć.
375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
Mówi mój stary
gdybym uczył się rzeczy na pamięć
376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
Nigdy bym się niczego nie nauczył.
377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Rozsądny człowiek, twój ojciec.
Opowiedz nam własnymi słowami.
378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
To coś takiego:
Jeśli publikowanie prawdy jest zabronione
379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
kłamstwa i bieda zatriumfują
380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
i ignorancja.
Nie zabili go tylko dlatego.
381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
Kogo?
382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. Nie rzucili go
w wodzie tylko dlatego.
383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
To nie było tylko dlatego.
384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Musieli wyrzucać ludzi za burtę
kiedy zginęli na morzu.
385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
Podczas długich podróży morskich
386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
nie mieli jak
konserwacji zwłok.
387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Ale Moreno został otruty.
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
To nie prawda?
389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
Cóż, to teoria.
390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Niektórzy w to wierzą.
391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Ale nie ma dowodu.
392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
Nie ma dowodu, ponieważ
Historię piszą mordercy!
393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Jestem Horacio Costa.
394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
Panie Costa, proszę wyjść na zewnątrz.
395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
To lekcja historii,
nie debata.
396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Ktokolwiek ma ochotę porozmawiać
podnoszą rękę, prosząc o pozwolenie.
397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Bez dyscypliny
żadnego nauczania i żadnego uczenia się.
398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
Czy jesteś fałszywym magiem?
czy prawdziwy?
399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Prawdziwy magik.
400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Nie widzisz?
To prawdziwy magik.
401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
Czy są zimne cole, Rosa?
402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
Lodówka pęka!
403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
I ja też!
404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Jeśli twoja teściowa tego nie robi
wyjdź z kuchni, ja odejdę!
405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
Zrezygnujesz?
406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
Kto będzie tolerował twoje gotowanie?
407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Gdzie są cole Alicia?
408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Założę się, że mój mądry brat
nie pojawię się, dopóki to się nie skończy!
409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Spotyka się
z kilkoma osobami spoza miasta.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Szkoda, że nie mogłeś
przekonaj swojego ojca.
411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Tata jest uparty.
Nie podda się, jeśli Roberto tego nie zrobi.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Powiedz mu, że tata nie może się doczekać spotkania z Gaby.
413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
Albo spotyka się poza miastem
ludzie też w niedziele?
414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
Czasami myślę o matce Gaby,
to mnie przeraża.
415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- Przestraszony? Dlaczego?
- Proszę pani, rezygnuję!
416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Przyjmij jej rezygnację, Alicjo,
zanim zmieni zdanie.
417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Tak jak to zrobiliśmy z balonem?
418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
Tak czy nie?
419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
Tak się składa
urodziny twojej córki!
420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Nic. Jest w porządku.
421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Wszystko w porządku.
422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Kochanie, jesteś smutny?
Nie płacz, moje dziecko.
423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Chodźmy do łóżka.
Pójdziesz spać. prawda?
424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Śpij dobrze. Chcesz
twoja mamusia zostanie? Cienki.
425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
Nie płacz już więcej.
Twoja mama tu jest. Widzieć?
426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
Wszystko w porządku, mój mały.
Wszystko w porządku.
427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
Mój maluch jest śpiący.
428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
Dlaczego moje dziecko jest śpiące?
429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Ponieważ Sandman jest tutaj.
430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
Spójrz na te zabawki
twoi kuzyni cię przywieźli.
431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
Co się stało, kochanie?
432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
Zraniłeś ją?
433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
Co ci powiedziałem?
434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
Nie dotykaliśmy jej.
435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Wbiegliśmy i
zaczęła krzyczeć.
436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Nie skrzywdziliśmy jej.
437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
Pamiętasz naszą rozmowę?
438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
Przestraszyła się.
Nie widzieliśmy jej.
439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
Co było?
Oszalała?
440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Nie, tato, proszę!
441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
Czy ona nie może grać,
czy nie jest wystarczająco duża?
442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
Nie mogę uwierzyć
minęło pięć lat.
443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
Tego dnia wróciłeś do domu bardzo późno.
Pamiętać? Jak dzisiaj.
444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Nie wiedziałaś jak ją trzymać.
445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Nosiłeś ją jak szczeniaka.
446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
W tamtym czasie
447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Pozwolę ci mnie przemówić
pójścia do szpitala.
448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Teraz myślę, że nie powinnam.
Powinienem był tam pojechać.
449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
Nie kochanie.
450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Kim była ta kobieta w samochodzie?
451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
Kim ona była?
452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Pielęgniarka.
453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
Jak nazywał się lekarz, Haifel?
454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Nie pamiętam.
Dlaczego mam pamiętać?
455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Lekarz, który dał ci Gaby,
i zapomniałeś jego imienia?
456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Uzgodniliśmy, że nigdy o tym nie będziemy rozmawiać.
457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
Zapłaciłeś im?
458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Alicja...
459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
Matka czy lekarz?
460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
Po co poruszać ten temat teraz?
461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Ponieważ powiedziałeś, że się zgodziła.
Skąd wiesz na pewno?
462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Widziałeś ją w szpitalu?
463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Odpowiedz mi, Robercie.
464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
Nie złość się.
465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Może nawet nie wiedziała
odbierano jej dziecko.
466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
O co pytasz?
467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
O co mnie do cholery pytasz?
468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
Skąd mam wiedzieć, o co pytam?
Nie wiem.
469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
Zawsze czuję się źle
w tym konkretnym dniu.
470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
Czy nigdy nie powiemy jej prawdy?
471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
Zdajesz sobie sprawę,
świętujemy naszą randkę, nie jej.
472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Świętujemy ten dzień
przyprowadziłeś ją do domu.
473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Świętujemy dzień rejestracji.
474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
To jej urodziny.
475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
„Od chwili poczęcia bez wolności
476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
absurdy naszych ojców,
zakorzenione w czasie i zwyczajach
477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
nadal będzie szanowany.
478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Przełammy chociaż raz bezwładność
na naszych przestarzałych opiniach.
479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Zapominając o miłości własnej,
abyśmy poznali prawdę.”
480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Poczekaj idioto, zobaczymy jak to się skończy.
- Słuchaj, Horacio!
481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
„Prawda, podobnie jak cnota, zawiera
swoje własne nagrody.
482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
Dyskusja i ujawnianie tego,
wydobywa jego lśniący blask.”
483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Słuchaj, kretynie, on pisze:
„Jeśli ograniczenia zostaną nałożone…
484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Jeśli mowa jest ograniczona,
dusza będzie wegetować jak materia.”
485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
Usiąść!
486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
„I kłamstwa, zmartwienia,
bigoterią i ignorancją.”
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, zdejmij to!
488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
Zdejmij to!
489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
Nie będę pytać, kto to zrobił.
490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
Ponieważ wszyscy to widzieliście!
491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
„I ignorancja”.
492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Więc wszyscy zapłacicie
dla żartownisiów.
493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
„Prowadzenie podziałów między ludźmi
i powodowanie
494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
ich ciągłe poniżanie,
nędza i ruina.”
495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Następnym razem będziesz wiedział lepiej.
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
„Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, 12 czerwca 1810.”
497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
A co jeśli się zdecydujesz
choć raz się spóźnić?
498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
Dlaczego miałbym to zrobić?
499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
By napić się ze mną kawy,
na przykład.
500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Przykro mi, Benitezie,
501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
Spieszę się.
Mam termin w centrum.
502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
Czy mogę złapać stopa?
Chciałbym z tobą porozmawiać.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
A co z tą kawą?
504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Nie teraz, Benitezie.
Czego chcesz?
505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Może mały romans?
506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
Czy jesteś szalony?
507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
Co za temperament!
Gdybym miał
508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
zaprosił cię do łóżka,
jaką awanturę byś zrobił!
509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
Co?
510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Och, nic takiego.
Nie rób sobie nadziei.
511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
Wracam do Was z raportem
odszedłeś
512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
w gabinecie dyrektora.
513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Chodzi o studenta, Costę
514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
kto opowiada bzdury
w klasie.
515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
Dlaczego to masz?
516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Zaprzyjaźniłem się z sekretarką.
517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
Jak śmiecie?
518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Myślisz, że masz prawo-
519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
Och, nie!
Zupełnie nie.
520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Wziąłem plik, ponieważ
Znam wynik.
521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Ponieważ jego pasja
może kosztować tego idiotę
522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
więcej niż areszt.
523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
I ponieważ ty też
zasługuje na kolejną szansę.
524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Ta klasa,
są tacy bezczelni.
525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Właśnie dzisiaj to objęli
tablica z wycinkami prasowymi.
526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Szczerze mówiąc, nie wiem
czego chcą. Tutaj.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Chcą cię poinformować.
528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
Dlaczego Uniwersytet Cuyo cię zwolnił?
529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Ponieważ jestem niebezpieczny.
530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Jednak nie zostałem zwolniony.
531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Złożyli wizytę
pod moją nieobecność,
532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
i zniszczyłem każdy papier, jaki miałem.
533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Sam dostałem wiadomość.
534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
I te listy,
535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
ze wszystkimi zaginionymi osobami,
nawet dzieci,
536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
może być prawdą?
537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
To znaczy, mogłoby być tak jak z tobą:
538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
nowa praca.
539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Przeniesiony. Prawidłowy?
540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
Co cię to obchodzi
czy to prawda.
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
Jak to jest z Twoim problemem?
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
To się skończy. to się skończy.
Ten nawyk zabijania.
543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
To się skończy. To się skończy..
544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
Zawsze łatwiej jest uwierzyć
to niemożliwe, prawda?
545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Bo gdyby to było możliwe
wymagałoby to współudziału.
546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
O ludziach, którzy nie chcą wierzyć,
nawet jeśli patrzy im w twarz.
547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Oto raport Costy,
548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
na wypadek gdybyś chciał
aby złożyć go ponownie.
549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
RODZINY ZAGINIONYCH
Z POWODÓW POLITYCZNYCH
550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
Wolność, wolność, wolność!
551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
Zaginieni.
Powiedz nam, gdzie oni są.
552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
Powiedz nam, gdzie te
porwane dzieci są!
553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Wy wojskowe dranie!
554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
co zrobiłeś
z tymi zaginionymi?
555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
Dług zagraniczny i korupcja
556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
są najgorszym gównem
nasz naród to zniósł!
557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
A co z Malwinami?
558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
Ci chłopcy
który nigdy nie wrócił!
559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
Nie wolno nam o nich zapomnieć..
560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
Dlatego musimy walczyć.
561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
ZWRÓĆ WSZYSTKIE DZIECI
URODZONY W WOLNOŚCI
562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
DO PRAWIDŁOWYCH RODZIN
563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
BABCIA
Z PLAZA DE MAYO
564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, proszę.
- Chwileczkę, Macci.
565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Powiedz Ibañezowi, że jest gotowy i
istnieje dodatkowe 5% zwrotu kosztów.
566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
Nie mogę, teraz.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Myślę, że Twoje dane są błędne.
568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Zabierz stąd tego starca
albo Andrada nas zabije!
569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Jesteśmy dzisiaj bardzo zajęci.
570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
Nie wiedziałem, że tu jesteś!
Poczekaj na mnie w środku.
571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
Nie. Lepiej zrób
spotkanie na jutro.
572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
O co chodzi?
573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Chciałem z tobą zamienić słówko.
574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Pamiętasz, że muszę iść?
Powinniśmy już wychodzić.
575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
Nie mogę już dłużej czekać,
i wiesz o tym!
576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Muszę się spotkać z Andradą.
Nie pójdę do więzienia!
577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
Dlaczego miałbyś pójść do więzienia?
Co jest z tobą nie tak?
578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
Więzienie jest dla oszustów.
579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
To jest cywilizowany kraj.
I masz przyjaciół.
580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
Zobaczmy, czy Andrada cię widzi.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Co za zamieszanie wokół wezwania do sądu!
582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Jedziesz ze mną na lotnisko?
583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- Co jest nie tak?
- Nic.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
Zajmę się tym.
Nie przegap swojego lotu. Zadzwoń do kogoś.
585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
Kogo?
586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Czy mamy bilety?
587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Powiedz mu, że się wyrównamy.
588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Jesteś żonaty od wieków,
prawda?
589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
A ty wciąż przychodzisz zobaczyć
go. Drażliwy!
590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Jesteś nauczycielem, prawda?
591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
Uczę historii.
592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
Nauczanie nie może być łatwe
historia w dzisiejszej szkole średniej.
593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Dzieci nie są już takie jak dawniej.
594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
Co o tym sądzisz?
dzisiejszej młodzieży?
595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
Czy jest jakaś nadzieja?
596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
Mój siostrzeniec,
on ma 16 lat
597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
i nie wierzy
że San Martin przekroczył Andy.
598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Wiem, że to głupie, ale nie odchodź.
Boję się być sam.
599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
To tylko rutynowa podróż!
Co jest nie tak?
600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Nie teraz.
601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Porozmawiamy, kiedy wrócisz.
602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
Panie Ibañez!
603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
Chciałbym wybrać się z tobą na wycieczkę.
A co z Boliwią.
604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Po powrocie pojedziemy na wycieczkę.
Nie podróżowaliśmy od wieków.
605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Opiekuj się Gabi.
Jak się czuła?
606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Zły, bo wyjeżdżasz.
607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Naśladuje matkę!
608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
Po matce?
Bóg jeden wie, co to może być!
609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
Proszę bardzo!
To jest to, prawda?
610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Spóźnimy się na nasz lot!
611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
Muszę iść!
612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Przestań o tym myśleć.
To bez sensu. Przestań myśleć!
613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Mamo, w moim notesie jest notatka.
Mówi, że musisz
614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
kup mi ołówki, kredki
i gumkę. Ale bez temperówki
615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
bo za tydzień będą
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
taki mały, taki ty
nie mogłem ich utrzymać.
617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
Muszę cię gonić
wszędzie?
618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
Czy jesteś chory?
Czy umrzesz?
619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Pospiesz się.
Dokończ kolację.
620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
Kiedy tatuś przyjedzie?
621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
za tydzień.
622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Tak?
623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Tak. Druga ręka. Cała piątka.
624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Dzień po, po, pojutrze.
625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, puść moją twarz.
Zjedz swój obiad.
626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Pospiesz się. Chodźmy zjeść.
627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
Jeść! Jest późno.
628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
To mięso zawiera tłuszcz.
Nie zjem tego.
629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
Odcięłam tłuszcz.
630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
AKT URODZENIA
631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Jak zdobywają mięso od krów?
632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- Najpierw ich zabijają.
- Strzelają do nich?
633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, jedz.
634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
Mam już dość żucia.
635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
POMIESZCZENIE DOSTAW
636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Doktor Jaifer. Z końcowym „R”.
637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
Odszedł 3 lata temu.
638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 lata?
Czy wiesz, gdzie on teraz jest?
639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
Nie, nie wiedziałbym.
640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Spróbuj w biurze administracyjnym,
mogą coś wiedzieć.
641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
Czy wszystko w porządku?
642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
Byłam w wieku Gaby..
643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
Usiadłem
Babci fotel bujany.
644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
Nie mogłem zrozumieć
co im zajęło tak długo.
645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
Oboje zostali zabici
w wypadku samochodowym.
646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Biedna babcia.
Wymyśliła tę podróż.
647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Fałszowała listy.
648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Czekałem na nie latami,
siedzi tam
649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
w tym fotelu bujanym.
650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
pomyślałem
651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
ten tata i mama
mnie opuścił.
652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
Nie było tak, dopóki nie dorosłam
i widziałem ich grób
653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
że zacząłem im przebaczać.
654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
Zawsze byłem taki łatwowierny.
655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Ale nie teraz.
656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Jeśli nie wiem, kim jest Gaby.
657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
To tak, jakby nic nie było prawdziwe.
658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
Nie planowaliśmy
powiedzieć jej, że jest adoptowana.
659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
Czasami pyta
o jej dziadkach
660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
i o swoich dziadkach.
Całą drogę powrotną do Boga.
661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Mówi, że Bóg jest „bioniczny”.
662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Ponieważ On nas widzi
chociaż go nie widzimy.
663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
I to prawda.
664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
Zawsze myślałem
665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
że jej matka jej nie chciała.
666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Ale teraz...
667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
Nigdy nic nie brałem
od kogokolwiek wcześniej.
668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Bóg powierzył ją tobie, Alicjo.
To jest Jego wola.
669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
Dlaczego wątpisz
Jego nieskończona mądrość?
670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
Nie obrażajcie Pana.
671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
Nie odrzucaj tego, co zostało ci dane.
672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
Nie odrzucam jej!
673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Okazałeś pobożność
i współczucie.
674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
Chroniłeś ją przed złem
i niebezpieczeństwa, które ją czekają.
675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
Jakie niebezpieczeństwa?
676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
Znasz prawdę, Ojcze!
Nie powiesz mi?
677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
Nie zgrzeszyłeś
678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
ale twoje przymierze z
Pan został uszkodzony.
679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Możesz mi pomóc, ojcze.
680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
Powiedział nam:
„Nie zniszczę miast
681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
ze względu na sprawiedliwych.”
682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
Ojcze, ty wiesz wszystko
to się stało. Prawidłowy?
683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Boże miłosierny Ojcze
że się pogodziło
684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
Powiedz mi prawdę, Ojcze!
Wiesz, że.
685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
Musisz mi powiedzieć prawdę!
686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Byłeś z Roberto
czyż nie byłeś tego dnia, ojcze?
687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Odpuszczam Ci Twoje grzechy.
688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
Nie potrzebuję rozgrzeszenia!
Potrzebuję prawdy!
689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
Dziękuję Panu
ponieważ On jest dobry.
690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Jego miłosierdzie jest wieczne.
691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
Pan przebaczył twoje grzechy.
692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Idź w spokoju.
693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicja, Rosa zabrała ją do domu.
Gaby miała lekką gorączkę.
694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Dzwoniliśmy do ciebie kilka razy.
695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Możesz ją teraz ubrać.
696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
NIE!
Potrafię się sama ubrać!
697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Oczywiście, że możesz
młoda damo!
698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Mój błąd, myślałem, że tak
rozmawiam z małą dziewczynką.
699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
Co tu jest napisane,
Doktorze?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
„Znak Ortolaniego”.
701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
Zwichnięcie biodra
z którą się urodziła.
702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
Pamiętasz, że o tym rozmawialiśmy?
703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Przyprowadź ją, kiedy rzeczywiście będzie chora.
704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
I przestań wyrzucać pieniądze.
705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Mówiłeś, że to prawdopodobne
że była
706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
pierworodny, ponieważ
tego znaku ortolani. Prawidłowy?
707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Tak. To możliwe.
708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
I to data urodzenia
709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
można określić wg
w dniu, w którym odpadła pępowina.
710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Fakty te są powszechnie odnotowywane.
711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
Waga, wzrost itp.,
też są w aktach. Prawidłowy?
712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
Cullena!
713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, odpowiedź.
714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Drugi.
715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo prawie mnie przemycił
w tę pracę.
716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
Zostaw mnie w spokoju!
717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
Czy Roberto wróci w sobotę?
718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
Poza tym nie przyszedłeś tutaj
żeby porozmawiać o twoim mężu, prawda?
719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby jest adoptowana.
720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Przypomnij sobie, jak mówiłeś
dzieci, które zostały podane
721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
do rodzin, bez zadawania pytań.
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
Nie mogłam mieć dzieci.
Miałem wszelkie możliwe metody leczenia.
723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Potem ta szansa
przyszedł do biura Roberto.
724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
Nie zadawałem żadnych pytań.
A teraz nie wiem kogo zapytać.
725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto nic mi nie powie.
726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Ale już zbieram materiały.
727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
Dowiedziałem się o szpitalu
gdzie się urodziła.
728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Znam przybliżoną datę,
jej wagę i wzrost.
729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
Wiem, że miała
rodzaj zwichnięcia stawu biodrowego.
730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
Pomożesz mi, Anito.
731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Chodź ze mną do szpitala.
732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Pamiętaj, jak zawsze szliśmy
wszędzie razem. Nawet siku!
733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Proszę wrócić do archiwum.
734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
Wysłali mnie tutaj.
Wyślij mnie tam z powrotem!
735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Przepraszam, pani.
736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Ale ty jesteś tym jedynym
który wysłał mnie do archiwum.
737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
Mówią, że trzeba to mieć.
738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Mówiłem, że nie mamy
nagrania z 1978 r.
739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Proszę pani, to są tegoroczne rekordy.
740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Niewiele pomogłem, kochanie?
741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
To smutne, gdy trzeba dodać coś złego
służenie swoim kłopotom, prawda?
742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Szukam także mojej rodziny.
743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Może moglibyśmy sobie pomóc?
744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
Nie. To nie tak.
745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
Nie szukasz dziecka?
746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Tak.
747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Baranku Boży, który bierzesz
grzechy świata.
748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Bądź dla nas miłosierny.
749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Baranku Boży, który bierzesz
zmyć grzechy świata.
750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Zmiłuj się nad nami.
751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Baranku Boży, który bierzesz
grzechy świata.
752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Daj nam pokój.
753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
Bieda nie jest wstydem.
754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Tak jak bogactwo nie jest zaszczytem.
755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Ale lepiej być bogatym.
756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
To zależy
o tym, co musiałeś zrobić, aby się tam dostać
757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
i na co masz ochotę
zrobić, żeby to utrzymać.
758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
W porządku,
ale jeśli nie kradniesz.
759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Złodzieje w telewizji nie są
jedyny rodzaj, wiesz.
760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
Więc wolisz być biedny, dziadku?
761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
Nie mogę nic na to poradzić.
762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Ale lubię mieć
czyste sumienie.
763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
Wermut, na stare czasy?
764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Moja droga szwagierko,
765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
nie podrywasz mnie,
jesteś?
766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Musisz dostać mnóstwo ofert.
767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Z moim wyglądem!
768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Wiesz, jak kobiety upadają
769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
Head-over-leczy z głodu
wdowiec ze zbankrutowaną fabryką
770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
i 3 dzieci,
zmuszony wrócić
771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
do życia ze swoimi ludźmi.
772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Moje zdjęcie jest na okładce
z najlepszych magazynów!
773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
„Najbardziej uprawniony człowiek roku”.
774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
OK. Wymień jedną kobietę, która
kiedykolwiek ci odmówiłem.
775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
Żartujesz!
Ale jestem ostrożny.
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
Nigdy nie skaczę do pustego basenu.
777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Mimo to był jeden
który mnie odrzucił.
778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cecilia mnie odrzuciła.
779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Wskoczyłem dwa razy.
780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
Dwa razy powiedziała nie.
Ale w końcu nie mogła się powstrzymać.
781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Robercie, jak mogłeś?
782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
Karcę dzieci za dokuczanie zwierzętom!
783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- Korzystałeś z pralki?
- Tak, synu. Dziękuję.
784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Och, mamo.
785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Nie bądź zły.
786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
Po prostu jestem wdzięczny
za każdym razem, gdy go używam.
787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Jestem taki szczęśliwy, że przyszedłeś.
788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Ale musisz mi obiecać...
789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
Dlaczego ja? Dlaczego tego nie zrobisz
każesz im obiecywać?
790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
To sprawa między mną a nimi.
791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
Czytałeś te rzeczy
ostatnio w gazecie?
792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
Te ogłoszenia?
793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Mówią, że zaginęły dzieci.
794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
A co z tym?
795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
Czy ktoś coś powiedział?
796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
Nie. Nikt nic nie powiedział.
797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Ale jest szansa.
- Szansa!
798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Po prostu pomyśl.
799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
Matka! Zjedzmy?
800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
Twój tata i twój brat
801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
są lubiani w okolicy.
802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
Są bardzo szanowani.
803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
Ja wiem.
804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
Rozmawiałeś z Roberto?
805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Może Roberto też nie wie.
806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Widzisz, jest wystarczająco ciepło
zjeść na patio.
807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Miałeś rację, synu.
Ale radio przewidywało złą pogodę.
808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Chmury mnie przestraszyły.
809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
Nie ma nauczania twojej matki.
Wierzy we wszystko, co mówią.
810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
Kiedy się myliliśmy?
o pogodzie, ja i mój syn?
811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
A mówiąc „syn” masz na myśli
Enrique, prawda?
812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
To nawyk. On tu mieszka.
I pomyśl o tym...
813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
Kiedykolwiek spojrzałeś w górę?
na niebie, aby prognozować?
814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Tylko jeśli pada deszcz dolarów!
815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Niech spadnie deszcz dolarów!
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
Kolejna pomoc?
817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
Nie mogę wygrać!
Za każdym razem mnie podniecają.
818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, twoja mama mówi.
819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Ty, mamo, nawet Gaby.
820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
Podniecają mnie
dopóki nie złapię przynęty!
821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Zrobiłam z krewetkami
tak jak lubisz.
822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Zobaczmy, jak to się zaczęło
tym razem. Właśnie, pogoda!
823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Nawet mama chwyciła przynętę
z pogodą.
824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
Dzieci, 90, grajcie!
825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
Dlaczego do cholery nas zaprosiłeś?
826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Idź się pobawić na podwórku. Kontynuować!
827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Tato, tym razem ma rację.
828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Słuchaj, Enrique.
829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Możesz trzymać swoją obronę
prosto w twoją dupę!
830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
Rozumiesz?
831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
Czy mogę coś powiedzieć?
832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
Kontynuować! Idź i popatrz na chmury
z tatą i oblicz wiatry.
833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
Czy mogę coś powiedzieć?
834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
Tak, rozmawiaj!
835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
To był kiepski żart, w złym guście.
836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
Ale to był tylko żart!
837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
Nie można żartować
o własnym synu?
838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- Po prostu zabawne, tato!
- Mówię!
839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
Jestem twoim ojcem,
Wychowałem cię lepiej niż to.
840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
Twój brat za bardzo lubi wino.
841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
A ty...
Za bardzo lubisz pieniądze.
842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
Ale twój brat nigdy się nie upija.
843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Woli inne rzeczy od wina.
844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
A ty...
845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Pewnie byśmy się dogadali
lepiej, jeśli jesteś pijany.
846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Oczywiście, kochałbyś mnie
drogo, gdybym był porażką.
847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
Cały kraj upadł,
wszyscy upadli, z wyjątkiem
848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
sukinsyny,
849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
złodzieje,
850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
ich wspólnicy i mój najstarszy syn:
trafili w dziesiątkę!
851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
I umrzesz wierząc w to.
prawda?
852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Nigdy się nie przyznasz
że jesteś spektakularną porażką!
853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
Ty i twój gatunek!
854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
Co się dzieje?
Robercie, proszę!
855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Używasz dalej
40-letnia maszyna.
856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
Świat idzie dalej, wiesz!
857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
I to ich miażdży
którzy zatrzymują się, żeby popatrzeć na chmury!
858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
Jak śmiecie bredzić
na takie niemoralne bzdury
859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
podczas gdy ludzie głodują?
860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
Głodujący? Kto tu głoduje?
861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
Kto do cholery głoduje?
Powiedz mi!
862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Kontynuujesz napychanie ust
863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
z górnolotnymi słowami,
864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
recytując stare anarchistyczne bzdury!
865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
Wojna domowa w Hiszpanii dobiegła końca.
I zgubiłeś to!
866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
Straciłeś to!
867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Chcesz, żebym poczuł się winny
bo nie jestem przegrany.
868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
O nie, nie! Nie jestem przegrany.
869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
Wbij to sobie do głów!
Nie jestem przegrany!
870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
A ta druga wojna?
871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
Wojna, którą ty i twoja banda wygraliście.
872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
Czy wiesz kto to zgubił,
brat? Dzieci.
873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
Dzieci takie jak moje.
874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
Będą płacić
za skradzione dolary.
875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
I oni im to odwdzięczą
nie jedząc i nie ucząc się.
876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Bo na pewno tego nie zrobisz.
Do diabła, nie! Dlaczego powinieneś?
877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
Nie jesteś przegrany!
878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
ZAMORDOWANY W łonie matki
879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
ZNALEZIONY ZAMORDOWANY
880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Poczekaj. Coś tu jest.
881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
Między 15 a 20 marca. Prawda?
882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Mniej więcej.
883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
Chociaż dziewczyna jest młodsza.
884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
Jesteś pewien, że to ten szpital?
885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
W La Plata.
886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
I dane anatomiczne,
wielkość czaszki, klatki piersiowej
887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
wszyscy powinni być
w archiwach szpitala, prawda?
888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
Cóż, nie.
Ale nie mamy takich danych.
889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
Nawet gdybyśmy to zrobili, to by nie pomogło.
890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
Nie mamy z czym porównywać.
891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
Albo masz coś
porównać je z?
892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Nie.
893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Cierpliwości, panowie.
To już nie potrwa długo.
894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Drinka, Dante?
895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Tak, dlaczego nie?
896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
Nie ja. Potrzebuję stałego
rękę, aby pokonać tego gościa.
897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
Czy mogę skorzystać z telefonu?
898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
Jak przypuszcza Andrada
zadzwonić, jeśli z niego korzystasz?
899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Tylko szybki telefon.
- Śmiało, użyj tego!
900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Andrada i tak nie zadzwoni.
901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
Mówi „Gelby”
zamiast Gaby!
902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
Więc go naucz!
903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Mamusia nas zabije, jeśli to zrobisz
nie w łóżku wkrótce!
904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
Dlaczego jeszcze jej nie ma w domu?
905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- Czy mogę na nią poczekać?
- Tylko chwilę.
906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Wtedy zjem całe twoje jedzenie.
907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
Ale już jadłeś!
908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
To jedzenie nie jest dla małych dziewczynek.
909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Tatusiu, mężczyźni nie gotują.
Kobiety tak.
910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Wziąłeś lekarstwo?
911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
Jeszcze jeden, Generale, i koniec!
912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Wygląda na to, że wygrywasz.
913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
Kto gra, żeby przegrać?
914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
Lubię widzieć, jak mu się to podoba.
915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Daj mi buziaka.
916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Wydaje się, że twoja matka
że nas opuścił.
917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
Prawda jest taka, że nie mogę się zdenerwować
już o kartach.
918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Za dużo się dzieje.
919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Odejdź od telefonu.
920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Ona nie odbiera.
921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Myślę, że będę musiał wyjechać.
922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
W południe zabrała chłopca do siebie
matki i nie wrócił.
923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Bądź cierpliwa, Argentynki
są jedyne w swoim rodzaju.
924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Rosa, zmniejsz ogrzewanie
i mieszaj dalej.
925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Czuję zapach sosu
ustawienie stąd.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
To jest sekret
dobrego kucharza: nos.
927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Wszystko, co umiem gotować
jest grill.
928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
Tylko tego nas uczą
w kraju.
929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
Nie mogę sobie wyobrazić mojego taty
robienie sosu.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Gdybym tylko to zrobił
jak mój ojciec przede mną...
931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
Mój tatuś!
932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
Jak by tam było
jakiś postęp?
933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Ja na przykład nie siedziałbym
w Radzie Nadzorczej!
934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że świętujesz.
935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
Świętujemy co?
936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
Nie ma co świętować.
937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
Coś wyszło.
938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Powiem ci później.
939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
Myślę, że Andrada
powiesimy nas do wyschnięcia.
940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
Wszyscy, z wyjątkiem Jankesa,
który prawdopodobnie jest jego partnerem.
941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Co? Nie rozumiem.
Co się stało?
942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
Właśnie się nad tym zastanawiam.
Co się ostatnio dzieje z Twoimi włosami?
943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
„To kontrrewolucjonista
prześladowania
944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
wbrew ideałom maja
945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
miał na celu eksterminację
patriotów
946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
który próbował przedłużyć
w całej Ameryce
947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
wpływ
wyzwolenie Rio de la Plata
948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
jak ramię niosące nóż
uderzyło Monteagudo w plecy
949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
i przeciął język Castelliemu
go uciszyć.
950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
Kolejna bitwa pomiędzy
Unitarian i Federalistów.”
951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
Panie Costa, o co panu chodzi?
powiedzieć tutaj o Castellim?
952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
Obcięli mu język
w więzieniu, żeby nie chciał mówić.
953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
Jakie jest Twoje odniesienie?
954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
Co masz na myśli?
955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
W jakiej książce to przeczytałeś?
956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Ty tylko wierzysz
co jest napisane w książkach?
957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Za wydarzenia, które się skończyły
150 lat temu wydaje się to rozsądne
958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
odnieść się do istniejącej dokumentacji.
959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
Poważnie, Koscie.
Bohaterowie nie żyją!
960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno i Saavedra, Monteagudo
oraz Pueyrredón, Dorrego i Lavalle
961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas i Mitre, i biedny Castelli,
nie tylko niemy, ale i martwy!
962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Dlatego chyba, że jesteś jakiś
rodzaj środka,
963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
Poproszę o zaopatrzenie
odniesienia literackie, skoro jesteś
964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
taki namiętny
o badaniach historycznych.
965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
To jest minus A.
966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Cześć.
- Cześć, jak się masz?
967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
Podobają mi się Twoje rozpuszczone włosy.
968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
Wyglądam trochę dziko.
969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
W takim razie mam słabość do dzikich kobiet.
970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Jesteś wszędzie.
971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
Grałem przeciwko sobie i wygrałem.
972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
Więc?
973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
No to co?
974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
Czy twoi uczniowie
nadal wywołuje piekło?
975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Oczywiście.
976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
Cóż, trzymaj się
rzucanie płonącymi zapałkami...
977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
warto się tego spodziewać
eksplozje wokół ciebie.
978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Dokładnie wokół wybuchy.
979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
Co się stało?
980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Wszystko wydaje się
się rozpadać.
981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
To jest!
To wszystko się rozpada.
982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Tak?
983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Ale nie wszystko.
984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
Nie róbmy sobie nadziei
za wysoko.
985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
Chociaż wy, ludzie, jesteście
gotowy połknąć przynętę.
986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Może herbata.
987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
A to dopiero początek.
988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
Ku wielkiemu żalowi twojego ludu.
989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Nie.
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benitez, kim jesteście „wy ludzie”?
991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
Nie ma nic bardziej wzruszającego
niż winna burżuazja.
992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Cytując mojego starego, drogiego przyjaciela:
993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć
siebie trochę?
994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
Mama Juliety mówi, żeby zadzwonić
ją, aby umówić się na randkę.
995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
Nie chcę iść.
Naśmiewała się z Macareny.
996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Och, dlaczego?
997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
Byli tacy głupi!
Wołali do niej: „Kochanie! Kochanie!”
998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Ale stanęliśmy w jej obronie,
Teresa, Diana i ja.
999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
Nie widujemy się zbyt często.
1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
Och, do cholery!
1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Ta głupia Rosa trzyma
przestawianie mebli!
1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Nie pijesz?
za dużo ostatnio?
1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Niewidomy nie przetrwałby
dwa dni w tym domu!
1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Jak miło, jak miło.
1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Dzisiaj zadzwoniłem o 8:00
1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa mówiła, że rzuciłeś Gaby
i wyszedł ponownie.
1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
Co robisz?
1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
Boję się.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
Boisz się czego?
1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Jeśli zapytam, odpowiesz mi?
1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
Może Gaby
dziecko zaginionej matki?
1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
Skąd bierzesz te pomysły?
1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
Jaki ze mnie głupi idiota! Oczywiście!
1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
W chwili, gdy ją zobaczyłem,
Wiedziałem, że zmierzamy w stronę kłopotów!
1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Anna nie ma z tym nic wspólnego.
1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
Jest o tym wszędzie w gazetach!
1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
Mieszkała z wywrotowcem!
1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
nie rozumiem
jak udało jej się wrócić
1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
i swobodnie zajmować się swoimi sprawami.
1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
Kto żył z wywrotowcem?
1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
Jak myślisz, dlaczego odeszła?
1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
Dlaczego?
1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Wiedziałeś, kim był Pedro?
1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Nie. Nie wiedziałem.
1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Powiedziała mi, że były
rozstali się przez ostatnie 4 lata.
1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Nie widziała go od 2 do lat
kiedy go zabrali.
1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
Oczywiście, że tak powiedziała!
1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
I wiedziałeś o tym?
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Wiedziałeś?
1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Skąd wiedziałeś?
1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
Co ja wiem, Alicjo!
Musiałem to słyszeć od ciebie.
1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Czy jesteś zły?
1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
Nie, kochanie, nie jestem zły.
1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa nie potrafi mi zapleść włosów,
ale możesz.
1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
To dlatego, że kiedy byłem
w twoim wieku też nosiłam warkocze.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
Nie wiem, kto to wziął.
1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Prawdopodobnie starzec.
1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Spójrz na krystalicznie czystą wodę
w tym strumieniu.
1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Widać jego stopę
wyraźnie pod wodą.
1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Wyglądał chudo, ale był silny.
1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Umiała już czytać. Patrzeć.
1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Miały niecałe 5 lat.
1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
Widzisz małą bliznę na jej policzku?
1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Tak. Chyba że wiedziałeś,
wygląda jak plama.
1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Bawili się z chłopcami Diaz.
1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Nie były używane
do zabawy z dziewczynami.
1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Więc kiedy starzec nie patrzył,
1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
rzucili w nią kamieniem.
1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
Bardzo krwawiło, ale nie płakała.
1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
I rzucił 4 Diaz
chłopcy do wody. Wszystkie 4!
1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
Walczył z nimi bezpośrednio.
Tak walczył.
1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Następnie usiadł obok niej
żeby dotrzymać jej towarzystwa.
1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
Nigdy wcześniej się nie spotkali.
1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Ale po tym,
1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
nikt nie był w stanie ich rozdzielić.
1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Nikt.
1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio zrobił to zdjęcie.
1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
To były jego urodziny
i dali mu aparat.
1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
Robił zdjęcia wszystkiego.
1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
Wystrzelił całą rolkę,
podkradam się do ciebie z kamerą.
1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Nadal nosiła warkocze, rozumiesz?
1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Nazywaliśmy ją „twiggy”
1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
bo miała takie chude nogi.
1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
Taka niewinność! Myśleli
ponieważ siedzieli za stołem
1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
nikt ich nie widział.
1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Trudno uwierzyć,
byli już zaręczeni.
1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Ciągle chichotała
w dniu ich ślubu.
1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
Pewnie to były nerwy.
Powiedziała, że zacisnęły się jej buty.
1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
To był jej pierwszy raz na wysokich obcasach.
1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Miała 19 lat.
1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Sędzia, który ich poślubił
powiedział te piękne słowa.
1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Szkoda, że nie mogła przestać się śmiać.
1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Wygląda na większego niż jest.
To garnitur.
1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Pożyczył mu go kumpel z fabryki.
Było ciasno w ramionach.
1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Gdy tylko to się skończyło,
zdjął go i zwrócił.
1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Tutaj byli
żonaty przez rok.
1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Prawie nie mogłeś
powiedzieć, że jest w ciąży.
1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
Wszyscy tam byliśmy
bo to była niedziela.
1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
Wszyscy coś przynieśliśmy
na grilla.
1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Pomogliśmy rozładować cegły
i coś na inną ścianę
1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
ponieważ mieli tylko jedną ceglaną ścianę.
Widzieć?
1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
Widzisz,
1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
kilku sąsiadów, którzy widzieli
ich zabierają
1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
powiedział, że ogień może
nie były zamierzone.
1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Ale ponieważ zniszczyli wszystko
i był tylko jeden ceglany mur.
1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
Nic nie zostało.
1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Nic.
1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Tylko te cztery ich zdjęcia.
1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
I nasze wspomnienia.
1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
Nie mówię, że ona jest...
1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Ale daty mniej więcej się zgadzają,
nie%?
1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
A potem patrzę na to zdjęcie.
1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
Zdajesz sobie sprawę, że ta twoja dziewczyna...
1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
mogłaby być moją wnuczką.
1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
Nie płacz.
1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
To nic nie daje.
1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Wierz mi na słowo.
1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
To nic nie daje.
1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Dlaczego tu jesteś?
1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Twoja sekretarka powiedziała, że cię znajdę
tutaj. Musimy porozmawiać.
1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Teraz jestem zajęty.
Innym razem chętnie Cię zobaczę.
1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Uwierz mi, że wolałbym tego nie robić.
1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia nie odpowiada na moje telefony.
1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
A co powiesz na to!
Dobrze dla niej!
1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
Czy statek tonie?
1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
Czy wiesz
co przyszło do głowy Alicji?
1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
Wiem jakie pomysły
próbujesz wbić jej do głowy.
1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
Nie bądź idiotą!
1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
Gdybym miał taki wpływ
na nią, nie wyszłaby za ciebie!
1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
Oczywiście, że nie! Znalazłbyś
ma męża takiego jak twój!
1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Cała twoja działka powinna zostać wyczyszczona.
1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
Jak śmieci!
1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
Czy oni właśnie tego nie zrobili!
Zmieciono je i zakopano!
1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
Jak śmieci!
1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
Wiedziałeś, kim był Pedro?
1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Był taki sam jak ty
ale na przeciwległym polu!
1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
Stąd wzajemna nienawiść.
1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
Nienawiść?
Dlaczego miałby mnie nienawidzić?
1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
Właściwie jesteś lepszy!
Nigdy by nie zadał takiego pytania.
1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Więc jesteś niewinny, prawda?
Nie miałeś z tym nic wspólnego?
1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Może na mnie nakrzyczałeś,
sobie przypodobać
1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
z jakimś przyjacielem?
1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Zrobiłbym to bardzo chętnie.
1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Kto ci powiedział?
1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
Kto?
1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Więc zniknął.
1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Tak, Rolo. Zniknął.
Zniknął.
1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
Przeminęło na zawsze!
1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Nic. Nic.
Śmieję się z nas.
1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
Kto by go potępił, Rolo,
skoro nie potrafią tego udowodnić?
1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Wszystko w porządku. Dziewczyna śpi.
Pokojówka śpi. Zrelaksować się.
1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
Przepraszam.
1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Zatrzymywać się. Dlaczego mi to mówisz?
1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
NIE! Nie mam z tym nic wspólnego!
1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
Mówię ci.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Nic.
1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Zaproponowałeś, że ją odbierzesz
w przedszkolu.
1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Bo nie mogłeś tego zrobić.
Ale jest 23:30, Alicja!
1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
Bez ułaskawienia, bez amnestii.
Chcemy, żeby żyli.
1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
Teraz stało się to konieczne
1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
żeby sprawiały wrażenie żywych,
a winni zostaną ukarani.
1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
Chcemy naszych dzieci!
1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
Wzięli ich żywcem.
Chcemy, żeby wrócili żywi.
1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
RODZINY ZATRZYMANYCH
I BRAKUJE
1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
I JEJ URODZIŁO SIĘ DZIECKO
W niewoli
1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
Musimy wiedzieć
gdzie są zaginieni ludzie.
1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Jeśli Gaby jest twoją wnuczką,
co robimy?
1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
To dziwne
Zawsze tak myślałem
1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
Zrobiłbym wszystko
trzymać się...
1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Żebym była zdolna...
1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
czegokolwiek, pod warunkiem, że...
1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
O ile wszystko
pozostało tak jak było.
1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Dziwne, prawda?
1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Dopóki nie stracę tego, co kocham,
a jednak oto jestem.
1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Rosa, możesz wejść, proszę?
1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Cześć, kochanie.
- Witaj kochanie.
1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
Chciałbym, żebyś poznał...
1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Nie teraz. Jestem zajęty.
- Proszę.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
Pani Reballo, mój mąż,
Roberto Ibañeza.
1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Cześć.
- Jak się masz?
1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.
1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
Znałem Reballo jeszcze na studiach.
1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Całe życie temu.
1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
Nie jesteśmy z miasta.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara mogłaby być
Babcia Gaby.
1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
Co?
1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
Czy straciłeś rozum?
1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Co to jest, pułapka?
1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
W moim własnym domu?
1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
Co się z tobą dzieje?
ty biedny idioto?
1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz?
1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
Co to jest?
Boisz się?
1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
Czego chcesz?
1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
Chcesz się pozbyć dziewczyny?
1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
Nie ma potrzeby jej oddawać
do pierwszego wariata na ulicy.
1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Zabierz stąd tę starą torbę.
Wynoś się z mojego domu!
1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
Zabierz to stąd!
1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
Cóż, wychodzę.
1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Jutro do mnie zadzwonisz
1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
czy powinienem do ciebie zadzwonić?
1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Zadzwonię do ciebie, Saro.
1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
Do zobaczenia jutro.
1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
Nie rozumiem tego.
1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
Co w ciebie wstąpiło?
1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
Co chcesz zrobić z Gaby?
1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Chcę wiedzieć.
- Co chcesz wiedzieć?
1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
Dlaczego została ci dana?
1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
Co zrobili jej matce?
Czy ona żyje?
1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
Skąd miałbym wiedzieć?
Czym jestem? Oprawca?
1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
A dlaczego powinno nas to obchodzić?
1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Powinniśmy się tym przejmować. To nas dotyczy.
1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
Jesteś zbyt przestraszony
spojrzeć tej kobiecie w twarz.
1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
Nie chcę na nią patrzeć.
Nie chcę mieć z nimi nic wspólnego!
1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
Czy wiesz, kim oni są?
1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
Skąd możesz wiedzieć?
1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
Nie wiesz
co masz pod nosem!
1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
Oczywiście, że się boję, idioto!
1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
Ty idioto.
1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Są bardzo poważne rzeczy
dzieje się. Andrady brakuje.
1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
I jestem w tym aż do tego miejsca!
Generał jest szalenie wściekły!
1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Mówi, że sprawi, że zapłacą.
1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
Możemy stracić wszystko.
1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
Możemy stracić Gaby.
1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
To na ciebie! Ty!
1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
A co jeśli to prawda?
1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Jeśli rodzice są tymi, o których mówisz.
1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
Czy to by coś zmieniło?
1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
Czy tak?
1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Straciła już matkę.
Chcesz, żeby straciła kolejną?
1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
Czy tego właśnie chcesz?
1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
Słuchaj...
1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Wiem, jak bardzo kochasz tę dziewczynę.
1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
Wychowujemy ją właściwie,
prawda?
1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- Lepiej jej będzie z nami.
- Zatem to prawda.
1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
Kto przywiózł tu tę staruszkę?
Kto?
1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Nie obchodzi cię nawet, czy to prawda.
1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
Cóż, zależy mi!
Nie zrobię tego Gaby!
1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
Zabrałem ją do domu,
1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
bo chcę wiedzieć
jeśli Gaby jest jej wnuczką,
1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
lub czyjś wnuk.
1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
Czyjś wnuk
kto nie ma siły
1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
spacerować po placu
z plakatem.
1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby tu nie ma.
1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Gdzie jest Gabi?
1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- Gdzie jest Gaby, Alicja?
- Straszne, prawda?
1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- Co jest okropne?
- Nie wiem, gdzie jest twoja córka!
1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- Gdzie jest moja córka?
- W domu twojej matki!
1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
Gdzie jest moja córka?
1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
Kazałem Rosie ją zabrać
do twoich ludzi, żebyśmy mogli porozmawiać.
1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
Puść mnie, Robercie!
1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
Puść mnie!
1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Cześć.
1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Tak, mamo.
1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
Nie, byłem w drugim pokoju.
1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Nic. Nic.
1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Powiedz jej, żeby powiedziała dobranoc
najpierw do mnie.
1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Cześć, tatusiu.
- Cześć, kochanie.
1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
Czy mogę porozmawiać z mamą?
1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Ona nie jest...
1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Zadzwoń do niej.
- Ona nadchodzi.
1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
Będziesz tam spać?
1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
Z babcią i dziadkiem.
1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Dobrze.
1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
Ale chcę zaśpiewać mamusi.
1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Jeśli...
1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Jeśli będziesz śpiewać głośno, usłyszy cię.
1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
Znasz to na pamięć. Posłuchaj.
1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
W krainie nie pamiętam
1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
Robię trzy kroki i jestem zgubiony.
1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
Jeden krok w tę stronę
Zastanawiam się, czy mogę
1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Jeszcze jeden krok.
1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
Och, co za strach
1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
W krainie nie pamiętam
1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
Robię trzy kroki i jestem zgubiony.
1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
Jeden krok szybko do tyłu
1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
I to będzie mój ostatni
1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
Ponieważ już nie wiem
1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
Gdzie pójdzie moja druga stopa
1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
Tatusiu? Słyszałeś mnie?
1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
Podobało Ci się?
1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Tak. Bardzo mi się to podobało.
1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
Teraz jestem śpiący.
1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Oto pocałunek.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
Oto jeden dla Ciebie
i jeden dla mamy.
1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
Dobranoc.
1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
Mam się rozłączyć, tatusiu?
1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Tak, kochanie. Odłożyć słuchawkę.
1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
Dobranoc, tatusiu.
1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Dobranoc, miłość mojego życia.
1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
W krainie nie pamiętam
1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
Robię trzy kroki i jestem zgubiony
1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
Jeden krok w tę stronę
1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
Zastanawiam się, czy mogę
1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
Jeszcze jeden krok
1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sous-titrage: Eclair Media